編輯流程
為每週用五種語言出刊的社區報紙設計。

電郵收稿、鎖定校樣、翻譯隊列、送印交接。

這是我們在協調一家溫哥華社區報紙以三種語言、五天週期出刊時，希望已經存在但找不到的工具，所以乾脆自己做。

1. 第 01 步

   電郵收稿

   記者把稿件與素材寄到專案信箱。平台自動歸檔、串接、打標籤。沒有掉檔案的問題。

2. 第 02 步

   翻譯隊列

   每一篇文章的原稿與譯稿並列。術語表自動套用，跨譯者用詞一致。

3. 第 03 步

   編輯審稿

   編輯逐篇批註、留言、簽核。每一頁都有審稿留痕。

4. 第 04 步

   排版與校樣

   校樣鎖版。預設兩輪校對。退回的簽核流向一鍵可見。

5. 第 05 步

   送印交接

   簽核後檔案以標準 PDF/X 流向我們廠房或第三方廠房。沒有手動傳檔。

6. 第 06 步

   寄送

   訂戶名單、寄送地址、印好的紙本與發貨直接串接。